1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:22,382 --> 00:01:24,241 Bueno, aquí estoy. 3 00:01:28,460 --> 00:01:30,280 ¡Que te jodan, Serking! 4 00:01:30,820 --> 00:01:34,327 Oye, oye, oye, oye, míralo. He estado haciendo ejercicio con pesas. 5 00:01:35,101 --> 00:01:37,499 ¡Bájate del escenario, borracho! 6 00:01:37,710 --> 00:01:40,882 Sólo beberé mi vino y vete, ¿no? 7 00:01:42,460 --> 00:01:47,765 ¡De acuerdo! olvidemos la mierda y entrar en este llamado "arte". 8 00:01:52,631 --> 00:01:54,985 - Estilo... - Te amamos Charlie. 9 00:01:59,097 --> 00:02:01,245 El estilo es la respuesta a todo. 10 00:02:02,604 --> 00:02:05,847 Una nueva forma de acercarse algo aburrido o peligroso. 11 00:02:07,112 --> 00:02:12,612 Es preferible hacer algo aburrido con estilo. a hacer algo peligroso sin estilo. 12 00:02:13,729 --> 00:02:17,542 Hacer algo peligroso con estilo. Es lo que yo llamo "arte". 13 00:02:18,925 --> 00:02:22,126 Las corridas de toros pueden ser... un arte. 14 00:02:22,940 --> 00:02:24,536 El boxeo puede ser un arte. 15 00:02:25,386 --> 00:02:27,195 Amar puede ser un arte. 16 00:02:28,089 --> 00:02:31,456 Abrir una lata de sardinas puede ser un arte. 17 00:02:33,731 --> 00:02:35,296 No muchos tienen estilo. 18 00:02:36,489 --> 00:02:38,457 No muchos pueden mantener el estilo. 19 00:02:39,446 --> 00:02:42,531 he visto perros con más estilo que los hombres. 20 00:02:42,922 --> 00:02:45,352 Aunque no muchos perros tener estilo. 21 00:02:46,271 --> 00:02:48,106 Los gatos lo tienen en abundancia. 22 00:02:57,838 --> 00:03:00,974 Cuando Hemingway puso su cerebro a la pared con una escopeta... 23 00:03:01,237 --> 00:03:02,858 ...ese era el estilo. 24 00:03:04,061 --> 00:03:06,272 O a veces, La gente te da estilo. 25 00:03:07,124 --> 00:03:08,886 Juana de Arco tenía estilo. 26 00:03:09,470 --> 00:03:15,842 Juan Bautista, Jesús, Sócrates, César, García Lorca... 27 00:03:16,428 --> 00:03:18,948 He conocido a hombres en la cárcel con estilo. 28 00:03:20,428 --> 00:03:24,178 He conocido a más hombres en la cárcel. con estilo que los hombres fuera de la cárcel. 29 00:03:25,891 --> 00:03:27,720 El estilo es una diferencia. 30 00:03:28,056 --> 00:03:29,860 Una forma de hacer. 31 00:03:30,032 --> 00:03:31,954 Una forma de hacerse. 32 00:03:33,204 --> 00:03:37,376 Seis garzas, parado tranquilamente en un charco de agua, 33 00:03:38,927 --> 00:03:40,431 O tú... 34 00:03:40,611 --> 00:03:43,291 caminando desnudo fuera del baño... 35 00:03:43,892 --> 00:03:45,307 sin verme. 36 00:04:15,226 --> 00:04:17,643 ♪ Nací sobreviviente... ♪ 37 00:04:17,674 --> 00:04:22,432 ♪ Y seré un sobreviviente por mucho tiempo... ♪ 38 00:04:23,601 --> 00:04:26,484 ♪ Porque he aprendido como sobreviviente... ♪ 39 00:04:27,766 --> 00:04:35,289 ♪ El tipo de amor que libera al amor... ♪ 40 00:04:36,559 --> 00:04:39,319 ♪ Camas cálidas, noches salvajes... ♪ 41 00:04:39,335 --> 00:04:44,859 ♪ Despertará el día recién manchado... ♪ 42 00:04:45,153 --> 00:04:49,083 ♪ Le pido tanto a las noches de mi día... ♪ 43 00:04:49,271 --> 00:04:55,380 ♪ Y descanso en la comodidad de la mujer ♪ ♪ rizado oscuro... ♪ 44 00:05:35,523 --> 00:05:36,716 ¡Hola! 45 00:05:48,495 --> 00:05:50,542 - ¿Eres real? - Ajá 46 00:05:51,339 --> 00:05:54,784 Estoy huyendo. Y este es mi dormitorio. 47 00:06:01,598 --> 00:06:03,522 No me echarás, ¿verdad? 48 00:06:03,748 --> 00:06:06,912 Oh, no te preocupes niño. Ni siquiera puedo encontrar mi propia salida. 49 00:06:08,880 --> 00:06:10,490 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 50 00:06:10,802 --> 00:06:12,021 Doce. 51 00:06:48,219 --> 00:06:50,251 Doce años, ¿eh? 52 00:06:51,024 --> 00:06:52,712 Floración temprana. 53 00:06:53,305 --> 00:06:56,399 Nací en Virginia. ¿De dónde eres? 54 00:06:56,727 --> 00:06:58,270 Los Ángeles. 55 00:07:02,877 --> 00:07:04,736 Me voy a casa mañana. 56 00:07:06,932 --> 00:07:08,998 ¿Los Ángeles? ¿Está cerca de Hollywood? 57 00:07:09,064 --> 00:07:10,689 Justo al lado, botoncito. 58 00:07:10,814 --> 00:07:14,236 ¡Oh! ¡Llévame contigo! Yo también quiero ir a Hollywood. 59 00:07:18,969 --> 00:07:21,289 Entonces, ¿cuál es tu nombre? ¿Sra. Ambiciosa? 60 00:07:21,570 --> 00:07:23,773 yo te diré el mio si me dices el tuyo. 61 00:07:24,086 --> 00:07:27,750 Sirviendo... Sr. Charles Serking. 62 00:07:28,031 --> 00:07:30,008 Encantado de conocerte, Chuck. 63 00:07:34,211 --> 00:07:35,633 Ajá. 64 00:07:35,773 --> 00:07:39,093 ¡Ajá! Eso es lo que pensé. 65 00:07:39,671 --> 00:07:41,359 Las tetas son demasiado grandes. 66 00:07:41,438 --> 00:07:44,172 Son, al menos, 8 años la pieza. 67 00:07:44,563 --> 00:07:46,961 Eso suma 16. 68 00:07:48,318 --> 00:07:49,813 Mentiroso. 69 00:07:52,305 --> 00:07:55,008 A veces solo digo que tengo 12 años. 70 00:07:55,250 --> 00:07:57,735 Puedo ser lo que quiera. 71 00:08:01,934 --> 00:08:04,289 En realidad tengo casi 14 años. 72 00:08:13,927 --> 00:08:19,193 ♪ Adiós bebé, ♪ ♪ en la copa del árbol, ♪ 73 00:08:20,131 --> 00:08:25,147 ♪ Cuando sopla el viento, ♪ ♪ la cuna se mecerá, ♪ 74 00:08:26,124 --> 00:08:31,600 ♪ Cuando la rama se rompe, ♪ ♪ la cuna caerá, ♪ 75 00:08:32,233 --> 00:08:38,569 ♪ Y caerá bebé, ♪ ♪ cuna y todo. ♪ 76 00:08:39,226 --> 00:08:44,640 ♪ Hmm hmm hmm hmm hmm, ♪ ♪ hmm hmm hmm hmm... ♪ 77 00:08:54,343 --> 00:08:57,023 ♪ Adiós bebé ♪ 78 00:08:58,600 --> 00:09:01,124 ♪ En la copa del árbol ♪ 79 00:09:52,871 --> 00:09:54,645 Te amo. 80 00:10:43,667 --> 00:10:46,011 Hola chicos! ¿Ves a una chica salir corriendo de aquí? 81 00:10:46,074 --> 00:10:47,551 Con saco de dormir. 82 00:10:47,698 --> 00:10:50,010 Casi tan alto como un enano. Ella robó mi boleto. 83 00:11:00,521 --> 00:11:01,685 Sí. 84 00:11:01,961 --> 00:11:03,380 Gracias. 85 00:11:03,646 --> 00:11:04,881 Gracias. 86 00:11:07,723 --> 00:11:11,887 Llego a la conclusión de que el acto del poeta en gira fue un error. 87 00:11:12,183 --> 00:11:16,004 Pero, de nuevo, mi vida ha sido uno grande, según me han dicho. 88 00:11:16,543 --> 00:11:20,653 Afortunadamente, tenía un par de billetes de 50 escondidos. y compré un billete de autobús a casa. 89 00:11:21,457 --> 00:11:24,887 42 horas y 1.600 millas de hormigón más tarde, 90 00:11:24,927 --> 00:11:27,091 Salí a las calles de Los Ángeles. 91 00:11:27,707 --> 00:11:29,715 Algunos lo llaman "Ángeles perdidos". 92 00:11:30,348 --> 00:11:33,981 Yo, yo era sólo otro más de los 'Perdidos', el lugar al que pertenecía. 93 00:11:34,208 --> 00:11:35,669 De vuelta en Los Ángeles 94 00:11:35,872 --> 00:11:37,801 Podría haber besado el suelo. 95 00:11:37,903 --> 00:11:39,801 Resistí el impulso. 96 00:11:40,107 --> 00:11:44,575 Además, lo que ansiaba era beber y Tuve que regresar a mi parte de la ciudad. 97 00:11:44,791 --> 00:11:46,043 Hollywood. 98 00:11:46,387 --> 00:11:48,817 Todo el mundo piensa que lo es el patio de recreo de las estrellas, 99 00:11:48,856 --> 00:11:51,005 pero siguieron adelante hace años. 100 00:11:51,254 --> 00:11:53,059 Ahora es mi tipo de lugar. 101 00:11:53,145 --> 00:11:54,395 Peligroso. 102 00:11:54,598 --> 00:11:58,997 El terreno incondicional de los proxenetas, putas, nada de estafadores de clase... 103 00:11:59,082 --> 00:12:02,191 y otros tipos sombreados fantasías entretenidas 104 00:12:02,450 --> 00:12:04,309 demasiado desesperado para mencionarlo. 105 00:12:04,715 --> 00:12:07,692 Solo realidad desnuda, las 24 horas del día. 106 00:12:08,357 --> 00:12:10,961 Siempre he tenido una historia de amor con las calles. 107 00:12:12,931 --> 00:12:14,876 Alguien robó mi cheque de seguridad social. 108 00:12:14,955 --> 00:12:16,932 No puedo comprar nada sin ese dinero. 109 00:12:17,423 --> 00:12:19,267 La gente tiene que aprender para protegerse. 110 00:12:19,903 --> 00:12:21,649 Hola Sara! 111 00:12:23,381 --> 00:12:25,663 ¿Me extrañaste? ¿Eh? 112 00:12:25,780 --> 00:12:26,983 ¿Me extrañaste? 113 00:12:31,258 --> 00:12:32,617 ¿Cómo estás? 114 00:12:32,929 --> 00:12:34,687 Tengo tu cheque. 115 00:12:34,797 --> 00:12:37,781 Oh, gracias oficial. Gracias. 116 00:14:17,347 --> 00:14:19,055 ¡Que te jodan! 117 00:14:20,246 --> 00:14:22,762 ¿Dónde diablos has estado? durante las últimas 6 semanas? 118 00:14:22,933 --> 00:14:25,433 Estoy cansado de tener que cubrir tu alquiler y tus pestañas de bar 119 00:14:25,488 --> 00:14:27,215 cada vez que desapareces. Estoy cansado. 120 00:14:27,241 --> 00:14:29,574 Pues entonces no lo hagas. Tú no eres mi madre, Vicky. 121 00:14:29,715 --> 00:14:31,926 Y ya no eres mi esposa. 122 00:14:32,399 --> 00:14:34,682 ¡Así que lárgate de aquí! Déjame en paz. 123 00:14:34,760 --> 00:14:36,377 Sólo estaba tratando de ayudar. 124 00:14:36,809 --> 00:14:39,174 Recuerda lo que dijo el doctor. ¿La última vez que estuviste en el hospital? 125 00:14:39,199 --> 00:14:40,840 ¡Oye, devuélveme eso! 126 00:14:42,395 --> 00:14:46,700 Dijo que si seguías bebiendo tu El estómago se desgarraría como un pañuelo de papel mojado. 127 00:14:47,564 --> 00:14:48,921 ¡Coño! 128 00:15:18,663 --> 00:15:20,820 Ahora me debes una Esa perra cervecera, tose. 129 00:15:20,851 --> 00:15:23,180 No vas a conseguir ni un centavo más. ¡tu hijo de puta! 130 00:15:24,493 --> 00:15:25,734 ¡Hijo de puta! 131 00:15:25,773 --> 00:15:27,055 ¡Oye, oye, oye! 132 00:15:27,118 --> 00:15:29,578 Está bien, está bien. Córtalo. ¡Córtalo! 133 00:15:30,653 --> 00:15:32,055 Córtalo. 134 00:15:32,437 --> 00:15:35,844 Todo lo que quería era un par de dólares. Ni una pelea a puñetazos. 135 00:15:39,494 --> 00:15:42,758 Esperando la próxima caída de los dados, hice Venice Beach 136 00:15:42,783 --> 00:15:47,689 con un six pack y ganar el premio gordo cuando vi este número rubio. 137 00:15:48,371 --> 00:15:51,849 Ella era de ese tipo raro. que te pone una erección instantánea. 138 00:15:52,346 --> 00:15:56,380 Toda sordidez sexual con un culo como un animal salvaje. 139 00:15:57,006 --> 00:15:58,763 Mi tipo de juego. 140 00:15:59,856 --> 00:16:04,622 Ella estaba irradiando calor, emitiendo señales y quedé enganchado. 141 00:16:04,841 --> 00:16:06,123 La seguí. 142 00:16:06,379 --> 00:16:08,364 ¿Qué diablos más podría hacer? 143 00:16:08,505 --> 00:16:10,255 Se me subió la sangre. 144 00:20:29,211 --> 00:20:32,448 Una señora rubia, alta y sexy... 145 00:20:32,659 --> 00:20:34,417 - ¿Vive ella aquí? - No. 146 00:20:35,831 --> 00:20:37,268 Gracias. 147 00:21:10,381 --> 00:21:11,521 Perdóneme, señora. 148 00:21:11,568 --> 00:21:15,084 No, no te dejaré entrar aquí. No te quiero aquí. ¡Fuera de aquí! 149 00:21:15,178 --> 00:21:16,546 ¡Señora tranquila, por el amor de Dios! 150 00:21:16,576 --> 00:21:18,561 ¿Tranquilo? ¿No tengo que estar callado? Mira, sé por qué estás aquí. 151 00:21:18,586 --> 00:21:20,303 Estás aquí para desalojarme. Bueno, no lo vas a hacer. 152 00:21:20,334 --> 00:21:22,265 Quiero decir, no tengo a nadie. Soy viuda. 153 00:21:22,303 --> 00:21:24,028 No tengo a nadie. Ni un alma. 154 00:21:24,053 --> 00:21:27,256 No tengo dinero. No tengo ni un centavo. 155 00:21:27,326 --> 00:21:29,780 ¿Qué voy a hacer... hacer? 156 00:21:30,327 --> 00:21:34,280 ¿Dime dónde vive esa señora rubia? Señora rubia de aspecto sexy. 157 00:21:34,585 --> 00:21:36,999 Al otro lado del patio, Segunda puerta a la derecha. 158 00:21:37,303 --> 00:21:38,835 - ¡Bien! - ¡Gracias! 159 00:21:38,889 --> 00:21:41,311 Para mí y para mi pequeño también. 160 00:21:48,407 --> 00:21:49,539 Bien. 161 00:21:50,531 --> 00:21:52,182 En cualquier momento. 162 00:22:33,549 --> 00:22:35,082 ¿Te conozco? 163 00:22:35,386 --> 00:22:36,644 Deberías... 164 00:22:37,926 --> 00:22:40,777 Soy el chico que ha sido siguiéndote por toda la ciudad. 165 00:22:49,466 --> 00:22:51,421 Me estás matando. 166 00:23:32,891 --> 00:23:34,243 Ey. 167 00:23:35,141 --> 00:23:36,446 Ey. 168 00:23:37,297 --> 00:23:38,641 Despertar. 169 00:23:39,686 --> 00:23:41,196 Despertar. 170 00:24:15,502 --> 00:24:16,674 Ey. 171 00:24:19,189 --> 00:24:20,363 Ey. 172 00:24:29,493 --> 00:24:30,719 Ey. 173 00:25:34,971 --> 00:25:36,776 ¿Qué más tienes? 174 00:26:19,915 --> 00:26:21,868 Está bien, está bien. Espera un minuto. 175 00:26:21,915 --> 00:26:24,767 Espera un minuto, espera un minuto. ¡Espera un minuto! 176 00:26:34,681 --> 00:26:36,059 Ven aquí. 177 00:26:36,192 --> 00:26:37,434 Ven aquí. 178 00:26:38,090 --> 00:26:39,465 Ven aquí. 179 00:26:40,411 --> 00:26:42,129 ¡Ven aquí! 180 00:26:43,028 --> 00:26:44,192 Bueno. 181 00:26:44,274 --> 00:26:45,536 Bueno. 182 00:27:08,628 --> 00:27:10,527 Tranquilo. Tranquilo. 183 00:27:15,113 --> 00:27:16,777 Tranquila cariño. 184 00:27:18,817 --> 00:27:20,269 Tranquilo. 185 00:27:20,543 --> 00:27:21,879 Sostenlo. 186 00:27:26,179 --> 00:27:27,646 Espera un minuto. 187 00:27:41,741 --> 00:27:43,293 ¿Cómo te llamas? 188 00:27:45,925 --> 00:27:47,058 Vera. 189 00:27:49,574 --> 00:27:51,425 ¿Lo disfrutaste, Vera? 190 00:27:52,244 --> 00:27:53,627 Sí. 191 00:27:54,032 --> 00:27:55,791 Me gusta que me violen. 192 00:27:57,440 --> 00:28:00,478 Cuando me bajé del autobús, Pensé que perderías los nervios. 193 00:28:01,725 --> 00:28:04,335 La mayoría de los hombres son cobardes. a plena luz del día. 194 00:28:05,077 --> 00:28:06,624 Adelanto de pollas. 195 00:28:12,680 --> 00:28:14,656 Quiero que seas malo conmigo. 196 00:28:18,258 --> 00:28:20,188 La próxima vez quiero que... 197 00:28:21,285 --> 00:28:22,945 ...usa tu cinturón. 198 00:28:23,055 --> 00:28:25,938 No uso cinturón. Vas a tener que prestarme uno. 199 00:28:34,837 --> 00:28:36,809 Vamos tigre, azotame. 200 00:28:37,668 --> 00:28:40,582 quiero que me golpees antes de pegarlo. 201 00:28:44,476 --> 00:28:46,562 ¡Mira su pequeña arma! 202 00:28:59,481 --> 00:29:02,988 Mira, si vamos a seguir así todo el día, Vas a tener que alimentarme. 203 00:29:03,137 --> 00:29:04,792 Estoy hambriento. 204 00:29:05,152 --> 00:29:07,848 Te prepararé un filete con huevos. 205 00:29:08,832 --> 00:29:12,621 ¿Por qué no te das un buen baño caliente? mientras lo armo? 206 00:29:13,574 --> 00:29:17,035 Entonces te daré una gran sorpresa. 207 00:29:35,658 --> 00:29:37,229 Muy bien, Casanova, de pie. 208 00:29:37,276 --> 00:29:38,299 ¡Ese es él! 209 00:29:38,330 --> 00:29:41,127 ¡Ese es el oficial! Me obligó a tener sexo oral con él. 210 00:29:41,167 --> 00:29:43,628 Un hijo de puta. ¡Ahora atrápenlo! 211 00:29:43,890 --> 00:29:45,260 ¡Consíguelo! 212 00:31:20,412 --> 00:31:22,154 ¿Por qué te tomaron? 213 00:31:22,335 --> 00:31:23,584 Violencia. 214 00:31:23,817 --> 00:31:25,474 Violencia carnal. 215 00:31:28,006 --> 00:31:29,701 Violencia-Carnal. 216 00:31:29,874 --> 00:31:34,389 Ella me comió como una enchilada y escupirme en un coche de policía. 217 00:31:35,376 --> 00:31:38,233 Al día siguiente, Vera desestimó los cargos. 218 00:31:38,576 --> 00:31:42,506 Un tipo de psicodrama puede volver a un hombre un poco paranoico. 219 00:31:42,943 --> 00:31:44,576 En lo que respecta a eso, 220 00:31:44,670 --> 00:31:48,170 Siempre lo he considerado un paranoico. un hombre con todos los hechos. 221 00:31:48,514 --> 00:31:51,084 Además, tenía mi ambición. para consolarme. 222 00:31:51,298 --> 00:31:54,889 Este deseo de ser desconocido, no deseado e inadvertido. 223 00:31:55,178 --> 00:31:58,357 No estaba dispuesto a perseguir el gran sueño húmedo americano. 224 00:31:58,546 --> 00:32:00,396 Prefiero emborracharme. 225 00:32:50,863 --> 00:32:52,862 Mírame, Cass. 226 00:32:54,184 --> 00:32:56,496 Estoy cansado de mirarte. 227 00:32:56,840 --> 00:32:58,278 Perra. 228 00:32:58,559 --> 00:33:02,332 No me digas tu "soy demasiado hermosa" molestarse con la rutina. 229 00:33:02,896 --> 00:33:04,773 No eres más que una puta. 230 00:33:05,257 --> 00:33:09,741 Ahora, saca tu trasero en la calle y venderlo. 231 00:33:10,718 --> 00:33:11,898 Te dije. 232 00:33:11,976 --> 00:33:14,742 No estoy trabajando hoy. Y eso es todo. 233 00:33:15,616 --> 00:33:17,351 No bebe... 234 00:33:17,952 --> 00:33:19,500 eso no es todo. 235 00:33:20,195 --> 00:33:22,468 Oh, sí, lo es. 236 00:33:28,924 --> 00:33:30,823 Stanley, dame otro. 237 00:33:59,514 --> 00:34:01,234 Oye, míralo. 238 00:34:01,756 --> 00:34:04,599 Escucha, date la vuelta y piensa ¡Tu propio negocio, idiota! 239 00:34:04,670 --> 00:34:05,928 Estoy hablando con la señora aquí. 240 00:34:05,974 --> 00:34:08,054 No me importa lo que eres hasta con la dama. 241 00:34:08,143 --> 00:34:09,401 Simplemente no jodas con mis bebidas. 242 00:34:09,443 --> 00:34:11,053 Y mientras estamos en el tema, ¡que te jodan! 243 00:34:11,084 --> 00:34:12,759 No hay problema, obtendrás otro en la casa. 244 00:34:12,784 --> 00:34:15,800 Estás 86 abajo. Ahora sal de aquí O llamaré a su oficial de libertad condicional. 245 00:34:15,863 --> 00:34:17,043 María... 246 00:34:17,613 --> 00:34:19,823 Te veré en el motel. 247 00:34:21,418 --> 00:34:23,140 ¡Maldito! 248 00:34:41,742 --> 00:34:43,688 ¿Por qué estás sentado a mi lado? 249 00:34:44,477 --> 00:34:46,024 No sé. 250 00:34:47,000 --> 00:34:48,821 Quizás porque eres feo. 251 00:34:49,133 --> 00:34:51,414 - Y eres hermosa. - tal vez 252 00:34:51,649 --> 00:34:54,993 - Quizás la chica más hermosa de la ciudad. - Tal vez. 253 00:34:56,524 --> 00:34:58,719 Entonces crees que soy bonita, ¿eh? 254 00:35:00,313 --> 00:35:02,454 Sí, bueno, "bonita" no es la palabra. 255 00:35:02,993 --> 00:35:04,977 Devastador es más parecido. 256 00:35:14,900 --> 00:35:17,212 ¡Jesús Cristo! 257 00:35:41,393 --> 00:35:42,573 ¿Cass? 258 00:35:42,652 --> 00:35:45,269 Te dije que no tiraras esa mierda aquí. 259 00:35:45,425 --> 00:35:47,049 Es malo para los negocios. 260 00:35:47,198 --> 00:35:48,870 Es mi cara, ¿no? 261 00:35:49,043 --> 00:35:51,653 Y es mi bar. Lo vuelves a hacer y estás fuera. 262 00:35:51,707 --> 00:35:53,575 Sí, tiene razón. No deberías hacer eso. 263 00:35:53,638 --> 00:35:55,443 - ¿Qué? - No deberías hacerte daño. 264 00:35:55,558 --> 00:35:56,934 ¿Por qué no debería hacerlo? 265 00:35:57,067 --> 00:35:58,637 Porque me duele. 266 00:36:00,199 --> 00:36:02,183 Entonces, eres uno de los tipos sensibles? 267 00:36:02,230 --> 00:36:03,808 Sí, eso es correcto. 268 00:36:04,402 --> 00:36:05,863 Bueno. 269 00:36:06,090 --> 00:36:09,223 Cómprame una bebida. Entonces tal vez me comportaré. 270 00:36:30,503 --> 00:36:32,956 ¡Maldita sea! Ella cambió la cerradura. 271 00:36:33,558 --> 00:36:34,870 No puedo entrar. 272 00:36:35,097 --> 00:36:36,761 Llevas unos meses de retraso. 273 00:36:36,815 --> 00:36:38,894 Deja de avergonzarme. Dame la llave, por favor. 274 00:36:38,944 --> 00:36:40,174 No. 275 00:36:41,315 --> 00:36:42,593 Dame la puta llave. 276 00:36:42,632 --> 00:36:44,144 Dije 'no'. 277 00:36:52,024 --> 00:36:54,173 vamos a unirnos mi casera a tomar una copa. 278 00:36:54,243 --> 00:36:55,759 Su ex esposa. 279 00:37:02,965 --> 00:37:04,645 Ponte cómodo. 280 00:37:07,356 --> 00:37:10,043 - ¿Quieres un poco de brandy? - Ajá. 281 00:37:13,590 --> 00:37:15,731 - ¿Cómo te llamas cariño? - Cass. 282 00:37:16,142 --> 00:37:17,270 Cass. 283 00:37:19,553 --> 00:37:21,397 ¿Quieres un poco? 284 00:37:22,764 --> 00:37:24,150 Gracias. 285 00:37:24,295 --> 00:37:28,014 - Una vez me llamó hermosa. - Sigues siendo hermosa. 286 00:37:28,723 --> 00:37:31,273 Sólo soy una vieja ninfómana. 287 00:37:32,610 --> 00:37:34,055 Y soy una puta. 288 00:37:36,104 --> 00:37:37,961 Tienes acento. ¿De dónde eres? 289 00:37:38,360 --> 00:37:39,867 Muchos lugares. 290 00:37:41,096 --> 00:37:42,672 ¿Dónde viven tus padres? 291 00:37:43,039 --> 00:37:44,898 Murieron cuando yo era pequeña. 292 00:37:45,078 --> 00:37:46,368 Crecí en un convento. 293 00:37:46,575 --> 00:37:47,985 ¿Me vas a dar la llave? 294 00:37:48,086 --> 00:37:49,586 - Ayaaaah... - ¿Me vas a dar la llave? 295 00:37:49,618 --> 00:37:51,985 - ¿Eh? - Me estás haciendo daño. ¡Maldita sea! 296 00:37:55,918 --> 00:37:57,316 Hombre loco. 297 00:37:58,004 --> 00:37:59,441 Vamos. 298 00:38:04,712 --> 00:38:06,220 ¡Ay! 299 00:38:06,845 --> 00:38:09,399 ¿Cómo fue? viviendo en el convento? 300 00:38:09,619 --> 00:38:11,627 Quiero saberlo todo. 301 00:38:12,712 --> 00:38:14,454 Hablaremos de eso más tarde. 302 00:38:15,181 --> 00:38:17,618 Creo que quiere follar. 303 00:38:18,289 --> 00:38:20,031 Buena suerte. 304 00:38:48,401 --> 00:38:49,909 Amar. 305 00:39:16,857 --> 00:39:19,309 Eso te lo inventaste, ¿no? 306 00:39:19,614 --> 00:39:21,325 Historia sobre el convento. 307 00:39:21,742 --> 00:39:24,043 - Tal vez. - ¿Tal vez? 308 00:40:00,667 --> 00:40:04,339 Quieres hacerlo ahora ¿O vas a estar ocupada toda la noche? 309 00:40:07,722 --> 00:40:09,902 Hagámoslo a primera hora de la mañana. 310 00:40:10,730 --> 00:40:12,074 Bueno... 311 00:40:12,464 --> 00:40:14,566 siempre y cuando no mueras en mí. 312 00:40:21,953 --> 00:40:24,101 No estoy a punto de morir. 313 00:40:24,368 --> 00:40:25,860 Todavía. 314 00:40:38,161 --> 00:40:39,848 Amor dijo. 315 00:40:41,325 --> 00:40:42,637 Bésame. 316 00:40:43,676 --> 00:40:47,075 Besa mis labios, besa mi cabello, 317 00:40:47,333 --> 00:40:49,903 mis dedos, mi polla, 318 00:40:49,981 --> 00:40:52,661 mis bolas, mis ojos, 319 00:40:52,849 --> 00:40:54,615 mi cerebro. 320 00:40:56,053 --> 00:40:57,974 Hazme olvidar. 321 00:41:07,857 --> 00:41:09,782 Nos vemos por la mañana. 322 00:43:00,192 --> 00:43:02,216 Soy como ese toro que hay ahí fuera. 323 00:43:02,302 --> 00:43:04,349 No sé qué voy a hacer. 324 00:43:05,265 --> 00:43:07,185 Eres el único hombre alguna vez he conocido 325 00:43:07,271 --> 00:43:08,927 que no tenía prisa. 326 00:43:13,852 --> 00:43:15,758 Vamos, amante. 327 00:44:16,741 --> 00:44:18,200 Amar. 328 00:45:32,689 --> 00:45:34,392 ¿Tu mamá está bien? 329 00:45:57,905 --> 00:46:00,226 Muy muy muy elegante. 330 00:46:02,062 --> 00:46:03,780 Muy elegante. 331 00:46:03,976 --> 00:46:05,257 ¿Eh? 332 00:46:05,333 --> 00:46:06,819 Deshazte de ella. 333 00:46:09,656 --> 00:46:11,070 ¿Por qué debería hacerlo? 334 00:46:12,781 --> 00:46:15,555 - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 335 00:46:15,855 --> 00:46:17,953 Porque quiero follarte. 336 00:46:19,296 --> 00:46:22,898 Quiero que me follen hasta tener No queda nada para los demás. 337 00:46:23,179 --> 00:46:24,836 Nada. 338 00:46:33,889 --> 00:46:35,600 Hermoso. 339 00:46:49,230 --> 00:46:50,917 Lo entiendo. 340 00:46:53,413 --> 00:46:55,773 Quieres que te atienda, ¿eh? 341 00:46:56,882 --> 00:46:58,859 Sí, llénalo. 342 00:46:59,070 --> 00:47:00,585 Bueno... 343 00:47:00,960 --> 00:47:03,672 tendrás que pagar. 344 00:47:04,274 --> 00:47:05,922 ¡Ella también! 345 00:47:09,287 --> 00:47:11,177 ¿Por qué no? 346 00:47:11,967 --> 00:47:14,256 Incluso pagaré la habitación. 347 00:47:26,599 --> 00:47:29,643 Te mataré. ¿Tú entiendes? 348 00:47:43,515 --> 00:47:45,771 Estoy pagando por esto. 349 00:47:45,958 --> 00:47:49,418 Ahora acuéstate y Quítate los pantalones, esclavo. 350 00:49:01,988 --> 00:49:03,629 Ahora dámelo. 351 00:49:06,457 --> 00:49:08,699 Toma mi alma con tu polla. 352 00:49:24,657 --> 00:49:26,392 Cass está en la cárcel. 353 00:49:26,713 --> 00:49:28,307 Probablemente sea tu culpa. 354 00:49:29,178 --> 00:49:30,345 Sí. 355 00:49:30,462 --> 00:49:33,273 Necesito un hombre amante del favor. Me arrestaron por estafa. 356 00:49:33,298 --> 00:49:35,462 Y quiero que bajes y sacarme de apuros, ¿vale? 357 00:49:35,526 --> 00:49:37,204 Estoy en la cárcel del condado. 358 00:49:37,369 --> 00:49:38,611 Gracias. 359 00:49:44,314 --> 00:49:45,986 ¿Tienes el dinero? 360 00:50:57,446 --> 00:50:58,946 Puedes irte a la mierda. 361 00:51:09,250 --> 00:51:12,250 Ahora eres mi hombre... para siempre. 362 00:51:19,345 --> 00:51:22,095 Cass tenía esa mirada especial eso me afectó. 363 00:51:22,494 --> 00:51:24,947 Como si hubiera quedado impresionada por los vientos de la eternidad 364 00:51:24,986 --> 00:51:27,619 y estaba nadando de regreso contra la corriente. 365 00:51:28,284 --> 00:51:32,330 Había algo misterioso estaba pasando y me lancé de lleno. 366 00:51:33,026 --> 00:51:36,034 Estaba por encima de mi cabeza, mi mente seguía diciéndome. 367 00:51:36,291 --> 00:51:38,494 Tuve que subir a tomar un poco de aire. 368 00:51:38,588 --> 00:51:43,416 Pero Cass era como un fuego fluido y su carne ya me había absorbido. 369 00:51:43,740 --> 00:51:46,651 Tuve que alejarme de ella antes de quemarme. 370 00:51:47,030 --> 00:51:50,448 Pero eso fue como intentarlo salir de un remolino. 371 00:52:13,135 --> 00:52:15,612 Bueno... hola extraño. 372 00:52:29,775 --> 00:52:33,713 Oye, ahora. No te vayas. Ya vuelvo. 373 00:53:00,947 --> 00:53:03,213 - ¿Estás listo? - Sólo un segundo. 374 00:53:35,053 --> 00:53:36,311 Mmm. 375 00:53:36,973 --> 00:53:38,350 ¡Bien! 376 00:53:38,514 --> 00:53:39,772 ¿Tienes vino? 377 00:53:39,887 --> 00:53:41,623 Un galón en el gabinete. 378 00:53:55,506 --> 00:53:57,491 Veamos qué tenemos aquí. 379 00:53:58,366 --> 00:54:00,061 Ta da... 380 00:54:20,203 --> 00:54:21,608 Mmm. 381 00:54:40,765 --> 00:54:42,210 Tu diablo. 382 00:54:56,818 --> 00:54:59,373 Mikey! ¡Hola! 383 00:54:59,443 --> 00:55:01,623 - Oye, ¿cómo estuvo la escuela hoy? - Horrible. 384 00:55:01,748 --> 00:55:04,530 ¡Fantástico! Aquí, aquí... 385 00:55:04,709 --> 00:55:06,592 Baja al pinball. 386 00:55:25,416 --> 00:55:27,737 Tuve este amigo una vez. 387 00:55:28,862 --> 00:55:31,081 Tenía este deseo... 388 00:55:32,463 --> 00:55:35,901 esta obsesión por volver al vientre de su madre. 389 00:55:38,984 --> 00:55:40,836 Entonces un día... 390 00:55:43,641 --> 00:55:46,047 esa obsesión se hizo realidad. 391 00:56:23,428 --> 00:56:24,936 Está bien... 392 00:56:25,006 --> 00:56:28,787 Está bien. Ven a mí mi bebé. 393 00:56:45,627 --> 00:56:47,268 No era cierto. 394 00:56:49,307 --> 00:56:51,026 Lo inventé. 395 00:57:02,783 --> 00:57:05,650 Alguna vez escuché el sonido de una boca gritando? 396 00:57:05,846 --> 00:57:08,900 Lo he tenido durante años. El mío. 397 00:57:11,816 --> 00:57:13,769 No quería volver a casa. 398 00:57:13,879 --> 00:57:15,988 No quería ver a nadie. 399 00:57:16,605 --> 00:57:19,675 Solo necesitaba ser invisible por unos días. 400 00:57:20,457 --> 00:57:24,347 Para hundirse en la tierra. Beber alcohol para todos los demás. 401 00:57:24,910 --> 00:57:29,410 Los derrotados, los dementes, y los malditos! 402 00:57:30,062 --> 00:57:32,512 Son las personas reales de este mundo. 403 00:57:33,254 --> 00:57:35,874 Y estaba orgulloso estar en su compañía. 404 00:58:04,132 --> 00:58:05,217 ¡Oye! 405 00:58:06,671 --> 00:58:10,194 Sabes que nací el mismo día como presidente Reagan? 406 00:58:10,315 --> 00:58:13,018 fui invitado a la Casa Blanca para el partido, 407 00:58:13,183 --> 00:58:16,667 pero cuando llegué allí, no me dejaron entrar. 408 00:58:17,042 --> 00:58:18,362 Sí. 409 00:58:18,624 --> 00:58:20,907 Bueno, ¡más suerte el año que viene! 410 00:58:42,382 --> 00:58:46,890 Nacido el mismo día pero me hizo mucho bien. 411 00:59:10,644 --> 00:59:11,894 Aaaa... 412 00:59:16,544 --> 00:59:17,669 ¿Estás bien? 413 00:59:18,560 --> 00:59:21,646 Adelante, tómate una copa. No creo que pueda lograrlo. 414 00:59:22,217 --> 00:59:23,263 ¿Dónde está? 415 00:59:23,364 --> 00:59:25,419 Justo atrás. 416 00:59:25,498 --> 00:59:27,208 A la vuelta de la esquina. 417 01:00:05,126 --> 01:00:06,665 ¿Cuál es el cargo de la cubierta? 418 01:00:06,704 --> 01:00:08,446 ¿Es lo que estás sosteniendo, hombre? 419 01:00:09,775 --> 01:00:11,252 Vamos, siéntate. 420 01:00:14,416 --> 01:00:15,781 Gracias. 421 01:00:26,473 --> 01:00:28,052 La próxima vez sal de aquí. 422 01:00:30,317 --> 01:00:31,614 ¿Por qué tan silencioso? 423 01:00:32,223 --> 01:00:34,606 Bueno, no hay mucho de qué hablar. 424 01:00:45,835 --> 01:00:47,327 Vamos muchachos. 425 01:00:49,257 --> 01:00:50,468 Animar. 426 01:00:51,515 --> 01:00:52,874 ¡Brindemos por nosotros! 427 01:01:00,005 --> 01:01:01,395 ¡Enojado! 428 01:01:03,020 --> 01:01:04,598 - ¡Enojado! - ¡A veces! 429 01:01:04,653 --> 01:01:06,559 - Estamos todos enojados. - Seguro. 430 01:01:06,887 --> 01:01:09,958 Loco por la gloria, loco por la libertad... 431 01:01:10,958 --> 01:01:13,067 y nos volvimos locos 432 01:01:13,364 --> 01:01:15,169 sólo puedo reír o llorar... 433 01:01:15,309 --> 01:01:16,575 Ah. 434 01:01:16,997 --> 01:01:21,356 mentirle al falso y hecho de ilusión y locura. 435 01:01:21,411 --> 01:01:22,841 Eh, eh, eh, eh. 436 01:01:27,059 --> 01:01:28,254 Todo sin sentido... 437 01:01:29,965 --> 01:01:31,036 Todos iguales. 438 01:01:33,369 --> 01:01:36,290 Por todo lo que es locura, La locura es nuestro destino. 439 01:01:36,315 --> 01:01:37,415 ¡Eh, tú! 440 01:01:38,647 --> 01:01:39,785 ¡Despertar! 441 01:01:41,065 --> 01:01:42,350 ¡Sal del coche! 442 01:01:48,457 --> 01:01:49,579 ¡Afuera! 443 01:01:52,985 --> 01:01:54,439 Fácil. 444 01:01:54,657 --> 01:01:56,072 Fácil. 445 01:01:59,750 --> 01:02:02,148 Lo siento. Tuve una de esas noches. 446 01:02:02,562 --> 01:02:04,930 ¿Qué carajo crees? Estoy corriendo aquí... ¿un hotel gratis? 447 01:02:05,031 --> 01:02:06,320 - ¡Hijo de puta! - ¡Ay! 448 01:02:06,399 --> 01:02:08,117 - Déjame hacerlo papá... déjame. - Adelante. 449 01:02:08,258 --> 01:02:09,938 Fácil... Fácil. 450 01:02:10,000 --> 01:02:11,930 - No toques a nuestro chico. - ¡Ay! ¡Ay! 451 01:02:24,057 --> 01:02:26,870 Déjame matarlo papá. Déjame matarlo. 452 01:02:27,872 --> 01:02:30,612 - ¡Oyeyyyaaaa! - ¡Ay! 453 01:02:31,940 --> 01:02:33,386 ¡Basta Dale! 454 01:02:33,480 --> 01:02:35,729 Eso es suficiente. No queremos una demanda en nuestras manos. 455 01:02:36,089 --> 01:02:38,768 Eres un hombre afortunado. ¡Fuera de aquí! 456 01:02:38,858 --> 01:02:40,386 Gracias. 457 01:02:40,831 --> 01:02:42,261 Que tenga un lindo día. 458 01:02:46,508 --> 01:02:48,745 Siento como si la muerte se hubiera calentado. 459 01:02:48,995 --> 01:02:51,784 ¡Oh sí! Déjame hablarte de la muerte. 460 01:02:51,846 --> 01:02:53,565 No quiero saberlo. 461 01:02:54,440 --> 01:02:58,253 Mientras no creas en Dios, no tienes nada que sudar. 462 01:03:01,153 --> 01:03:03,170 Sólo estás saliendo a dar un paseo. 463 01:03:04,545 --> 01:03:06,412 La muerte no es buena. 464 01:03:06,670 --> 01:03:08,201 Y la muerte no es mala. 465 01:03:08,350 --> 01:03:10,490 Es sólo un comodín en la baraja. 466 01:03:11,118 --> 01:03:13,040 De todos modos, hay cosas peores. 467 01:03:13,306 --> 01:03:15,501 como vivir con alguien no te gusta. 468 01:03:16,056 --> 01:03:18,674 O trabajar ocho horas en un trabajo que odias. 469 01:03:18,806 --> 01:03:21,188 Y eso es definitivamente peor que la muerte. 470 01:03:26,943 --> 01:03:28,045 Sal de aquí. 471 01:03:31,982 --> 01:03:33,232 ¿Qué deseas? Estoy ocupado. 472 01:03:33,287 --> 01:03:35,709 ¡Fuera de mi camino! Tengo que conseguir mi medicina. 473 01:03:40,093 --> 01:03:41,890 ¿Qué pasa Pepito? 474 01:04:03,427 --> 01:04:06,185 No lo creerías como me come el coño. 475 01:04:06,419 --> 01:04:09,318 nos vamos a casar el próximo mes. 476 01:04:09,490 --> 01:04:11,349 ¿Está bien para ti? 477 01:04:11,599 --> 01:04:13,364 ¿Tienes café? 478 01:04:37,151 --> 01:04:38,544 Bienvenido de nuevo extraño. 479 01:04:38,589 --> 01:04:41,667 Bueno, por un tiempo allí, no pensé Iba a regresar. 480 01:04:41,956 --> 01:04:44,019 Eh... Tomemos un refresco. 481 01:04:44,081 --> 01:04:46,472 Oh, debo estar escuchando mal. 482 01:04:47,761 --> 01:04:49,089 ¿Cass ha estado por aquí? 483 01:04:49,206 --> 01:04:51,667 ¿Cass? ¿Quién es Cass? 484 01:05:18,604 --> 01:05:20,042 Pero ella es mi chica ahora. 485 01:05:20,089 --> 01:05:21,878 - ¿Verdad, Cass? - Bien. 486 01:05:21,932 --> 01:05:23,886 ¿Te importa si tomo prestado? tu chica por un minuto Mike? 487 01:05:23,925 --> 01:05:25,800 Pero ella es mi chica ahora. 488 01:05:28,655 --> 01:05:30,842 Pero ella es mi chica ahora. 489 01:05:42,652 --> 01:05:44,316 Te ves sensacional. 490 01:05:44,934 --> 01:05:46,144 Gracias. 491 01:05:46,253 --> 01:05:47,957 ¿Me extrañaste? 492 01:05:49,734 --> 01:05:51,102 Sí. 493 01:05:52,859 --> 01:05:54,859 Pensé mucho en ti. 494 01:05:56,422 --> 01:05:58,125 De lo que estabas haciendo. 495 01:05:59,211 --> 01:06:00,445 Mmm. 496 01:06:00,758 --> 01:06:04,305 Horrible. Gaseosa, para el estómago. 497 01:06:05,484 --> 01:06:07,078 Me apresuro de nuevo. 498 01:06:08,458 --> 01:06:10,247 Oh, me entristece oír eso. 499 01:06:10,638 --> 01:06:12,333 La vida es triste. 500 01:06:12,693 --> 01:06:14,911 Entonces, no hablemos de eso. 501 01:06:16,333 --> 01:06:19,130 Tengamos un momento feliz. ¡Por favor! 502 01:06:19,599 --> 01:06:21,544 Claro ¿por qué no? 503 01:06:22,115 --> 01:06:24,232 ¿Quién sabe? tal vez tengamos suerte. 504 01:06:51,253 --> 01:06:52,722 ¿Vas a trabajar? 505 01:06:53,073 --> 01:06:54,612 ¿Trabajar? 506 01:06:54,808 --> 01:06:56,347 Nunca trabajo. 507 01:07:05,386 --> 01:07:07,690 Quieres un poco de atención, ¿no? 508 01:07:44,903 --> 01:07:46,239 Déjalo en paz. 509 01:07:55,349 --> 01:07:56,635 ¡Mierda! 510 01:07:59,425 --> 01:08:01,057 ¡Joder! 511 01:08:02,221 --> 01:08:04,276 Una noche lo intenté con una botella rota. 512 01:08:04,432 --> 01:08:05,768 ¡Mierda! 513 01:08:50,999 --> 01:08:52,340 Bésame. 514 01:08:54,590 --> 01:08:56,452 Besa mis labios. 515 01:08:57,896 --> 01:08:59,594 Mi pelo. 516 01:09:04,162 --> 01:09:05,795 Mis dedos. 517 01:09:10,653 --> 01:09:12,565 Hazme olvidar. 518 01:10:16,247 --> 01:10:18,122 - Buenos días señoras. - Mmm. 519 01:10:49,099 --> 01:10:51,919 Aquí es donde solía escribir antes de volverme famoso. 520 01:10:52,833 --> 01:10:54,661 Una vez vi una escena salvaje. 521 01:10:55,717 --> 01:10:58,600 Gaviotas bombardeando en picado una bandada de gansos. 522 01:10:59,897 --> 01:11:02,897 Estaban volando hacia el sur, golpeándolos con sus alas. 523 01:11:04,747 --> 01:11:06,958 Pensé que querían comérselo. 524 01:11:08,161 --> 01:11:10,935 Ellos... lo estaban haciendo... 525 01:11:11,365 --> 01:11:13,162 por maldad. 526 01:11:28,053 --> 01:11:30,631 - ¿Hay alguien en la habitación azul? -No 527 01:11:33,533 --> 01:11:35,389 Pero tuve que subir el precio. 528 01:11:35,436 --> 01:11:37,905 Serán treinta dólares con tus comidas. 529 01:11:37,959 --> 01:11:40,178 Vino no incluido. 530 01:13:19,096 --> 01:13:21,604 ¿Por qué sigues ¿haciéndote esto a ti mismo? 531 01:13:23,112 --> 01:13:24,628 ¿Qué pasa? 532 01:13:24,738 --> 01:13:26,487 ¿Ya no te gusto? 533 01:13:28,192 --> 01:13:29,676 ¿No soy tan hermosa? 534 01:13:29,832 --> 01:13:31,746 ¡Cass, perra! 535 01:13:32,171 --> 01:13:33,546 Te amo. 536 01:13:34,390 --> 01:13:37,069 Eres la mujer más viva que alguna vez conocí. 537 01:14:21,382 --> 01:14:23,006 ¿Quieres casarte conmigo? 538 01:15:11,069 --> 01:15:12,452 ¡Mierda! 539 01:15:17,507 --> 01:15:21,046 Supongo que me había quedado dormido después de haber hecho el amor otra vez. 540 01:15:21,726 --> 01:15:23,538 Cass había estado llorando. 541 01:15:23,999 --> 01:15:27,343 Ella no hizo ningún sonido, pero pude sentir las lágrimas. 542 01:15:27,973 --> 01:15:30,051 Estaban mojados y calientes. 543 01:15:30,660 --> 01:15:34,980 Derramando de alguna herida mortal en su alma mientras se aferraba a mí. 544 01:15:35,715 --> 01:15:40,262 Su largo cabello desbordándose la arena como una bandera de muerte. 545 01:16:53,184 --> 01:16:56,427 ¿Por qué carajo te fuiste? ¿Dejándome en ese banco de arena? 546 01:16:57,177 --> 01:16:59,317 Podría haberme ahogado ahí fuera. 547 01:17:34,142 --> 01:17:35,666 No puedo creerlo. 548 01:17:36,908 --> 01:17:38,642 No me estaban mintiendo. 549 01:17:41,182 --> 01:17:43,713 ellos realmente me quieren para venir a Nueva York. 550 01:17:48,166 --> 01:17:50,283 Amor dijo. 551 01:17:50,439 --> 01:17:52,229 Hazme olvidar. 552 01:17:54,821 --> 01:17:56,787 Siempre recordaré eso. 553 01:17:58,297 --> 01:18:00,649 Te llamaré desde Nueva York mañana por la noche. 554 01:18:01,766 --> 01:18:03,360 Tú quédate aquí. 555 01:18:05,248 --> 01:18:08,662 Si las cosas se ven bien, Te enviaré un billete. 556 01:18:11,234 --> 01:18:13,264 Pasad algún tiempo juntos. 557 01:18:16,693 --> 01:18:19,417 Quizás tu suerte haya cambiado. 558 01:18:42,005 --> 01:18:43,443 Ey. 559 01:18:44,224 --> 01:18:45,787 Ey. 560 01:19:12,625 --> 01:19:14,485 ¡Ay dios mío! 561 01:19:18,174 --> 01:19:19,985 ¡Ay dios mío! 562 01:19:26,958 --> 01:19:29,301 ¿Qué carajo hiciste? hacerte a ti mismo? 563 01:19:30,338 --> 01:19:32,723 ¿Eh? ¿Qué hiciste? 564 01:19:32,959 --> 01:19:35,990 lo he cerrado, para ti y para todos. 565 01:19:36,505 --> 01:19:38,045 ¡Para siempre! 566 01:20:39,408 --> 01:20:40,915 Tranquilo bebé. 567 01:21:19,810 --> 01:21:21,201 Cristo. 568 01:21:22,952 --> 01:21:24,685 Oh, Jesús. 569 01:22:40,797 --> 01:22:43,922 Nos gustaría pensar que somos una isla. de calma en medio de la ciudad, 570 01:22:44,008 --> 01:22:48,320 Ya sabes, un lugar donde los escritores pueden ven y relájate, disfruta de un poco de soledad. 571 01:22:49,543 --> 01:22:50,879 Zapatos maravillosos. 572 01:22:51,020 --> 01:22:54,473 ¡Sí! Creo que me equivoqué de talla. Me están matando los pies. 573 01:22:54,590 --> 01:22:56,309 No hay problema, lo haremos conseguirte algunos nuevos. 574 01:22:56,372 --> 01:22:59,451 Sí, bien. ¿Te importa si entramos? Me estoy muriendo de frío. 575 01:22:59,516 --> 01:23:01,197 Seguro. Por aquí. 576 01:23:04,755 --> 01:23:06,263 Tenemos mucho espacio aquí. 577 01:23:06,341 --> 01:23:08,216 Sí, puedo ver eso. 578 01:23:11,797 --> 01:23:13,344 Hola Alejandro! 579 01:23:13,555 --> 01:23:15,586 me gustaría que te conocieras uno de nuestros nuevos autores. 580 01:23:15,664 --> 01:23:17,648 Alguien que tuvimos la suerte para salir de Rusia. 581 01:23:17,695 --> 01:23:20,211 Alejandro Koncelovski... Carlos Serking. 582 01:23:20,453 --> 01:23:21,719 ¡Placer! 583 01:23:23,607 --> 01:23:25,896 ¿Dónde está tu baño? No puedo aguantar mucho más. 584 01:23:25,982 --> 01:23:27,467 Por aquí. 585 01:23:35,050 --> 01:23:37,393 Bienvenido a World Land, Sr. Serking. 586 01:23:38,018 --> 01:23:39,901 - ¡Arturo! - ¡Pedro! 587 01:23:40,932 --> 01:23:43,182 Sr. Strange, supongo. 588 01:23:43,621 --> 01:23:45,871 Se pronuncia "extraño". 589 01:23:46,308 --> 01:23:47,547 ¿Unirte a mí en una copa de vino? 590 01:23:47,621 --> 01:23:49,660 No bebo, gracias. 591 01:23:50,386 --> 01:23:52,808 ¡Ah, entonces tanto más para mí! 592 01:24:03,798 --> 01:24:05,814 Peter, siéntate aquí Me sentaré allí. 593 01:24:05,893 --> 01:24:07,237 Bueno. 594 01:24:10,775 --> 01:24:12,892 Quiero ver a nuestro poeta. 595 01:24:17,112 --> 01:24:18,717 ¿Comemos? 596 01:24:26,787 --> 01:24:30,184 Me doy cuenta de que todo esto Es un poco repentino para ti. 597 01:24:30,404 --> 01:24:32,514 Viniendo a Nueva York... ya sabes. 598 01:24:32,827 --> 01:24:34,631 Sí, puedes decir eso de nuevo. 599 01:24:34,936 --> 01:24:37,537 Bueno, te quiero para sentirse cómodo con nosotros. 600 01:24:37,920 --> 01:24:40,483 Hemos estado al tanto de tu trabajo por un rato de tranquilidad. 601 01:24:41,052 --> 01:24:43,372 Y sentimos que ha llegado tu momento. 602 01:24:45,950 --> 01:24:47,005 Tal vez. 603 01:24:47,067 --> 01:24:49,028 No hay tal vez al respecto. 604 01:24:50,085 --> 01:24:51,788 ¿Quieres unas quiches? 605 01:24:52,202 --> 01:24:55,874 No gracias, no puedo bajar nada. esta hora del día. 606 01:24:59,422 --> 01:25:01,125 Al vino le irá bien. 607 01:25:07,923 --> 01:25:11,634 Debes saber que estamos aquí. para ayudarte en nuestro camino. 608 01:25:11,962 --> 01:25:15,306 Por ejemplo, Deberías quedarte y trabajar aquí. 609 01:25:15,552 --> 01:25:20,560 El talento como el tuyo necesita otros tipos de alimento. 610 01:25:20,974 --> 01:25:22,740 Mucha atención. 611 01:25:28,067 --> 01:25:29,200 Lo lamento. 612 01:25:30,013 --> 01:25:32,614 ¡No es necesario! Es una vieja costumbre china. 613 01:25:33,755 --> 01:25:35,247 Una señal de satisfacción. 614 01:25:39,229 --> 01:25:41,378 Ha sido un encuentro interesante, ¿no dirías? 615 01:25:41,487 --> 01:25:45,526 ¡Definitivamente extraño! ¡Quiero decir "extraño"! 616 01:25:46,120 --> 01:25:48,323 - Na... ahora es el momento de ver tu oficina... - Está bien. 617 01:25:48,353 --> 01:25:49,731 Está bien. 618 01:25:50,664 --> 01:25:51,815 Bueno. 619 01:25:52,026 --> 01:25:54,128 tu hablas... tu hablas 620 01:26:07,872 --> 01:26:09,716 Hermosas vides. 621 01:26:09,856 --> 01:26:11,606 ¿Cuanto tiempo te tomó? para cultivarlos? 622 01:26:11,753 --> 01:26:13,067 Diez años. 623 01:29:09,192 --> 01:29:12,349 Necesitas un médico, No es un editor, dijo. 624 01:29:12,990 --> 01:29:14,451 Que te jodan, dije. 625 01:29:14,996 --> 01:29:16,459 Ese fue el final de eso. 626 01:29:16,748 --> 01:29:18,607 Volví al punto de partida. 627 01:29:35,212 --> 01:29:38,238 Aquí viene el chico que sabe. todo sobre las mujeres. 628 01:29:40,230 --> 01:29:42,402 Señor sabelotodo, ¿verdad? 629 01:29:42,535 --> 01:29:44,637 El imbécil que lo sabe todo. 630 01:29:46,303 --> 01:29:48,123 Déjeme decirle algo señor. 631 01:29:48,280 --> 01:29:49,983 ¡No sabes una mierda! 632 01:29:58,318 --> 01:30:00,388 - Oye, whisky, Kenny. - Está bien. 633 01:30:03,419 --> 01:30:04,794 ¿Has visto a Cass? 634 01:30:04,833 --> 01:30:06,403 ¿No lo has oído? 635 01:30:09,586 --> 01:30:10,844 ¿Escuchaste qué? 636 01:30:10,969 --> 01:30:13,125 Ella se suicidó. 637 01:30:17,353 --> 01:30:18,760 ¿Cómo lo hizo? 638 01:30:19,325 --> 01:30:21,088 Ella le cortó la garganta. 639 01:30:21,393 --> 01:30:22,971 tomar un trago 640 01:31:00,810 --> 01:31:01,881 No. 641 01:31:02,069 --> 01:31:03,632 ¡No! 642 01:31:20,774 --> 01:31:22,641 ¡Esto es una profanación! 643 01:31:22,712 --> 01:31:24,478 ¿No tienes vergüenza? 644 01:31:24,790 --> 01:31:27,938 ¡Estás cometiendo un sacrilegio! ¡Un sacrilegio! 645 01:31:28,107 --> 01:31:29,454 - ¡Un sacrilegio! - Déjame en paz. 646 01:31:33,930 --> 01:31:35,985 Déjame despedirme en paz. 647 01:31:43,102 --> 01:31:44,828 Eras demasiado hermosa. 648 01:31:45,914 --> 01:31:47,266 Demasiado hermoso. 649 01:31:51,409 --> 01:31:53,362 Eras demasiado hermosa. 650 01:31:54,722 --> 01:31:56,433 Demasiado hermoso. 651 01:32:16,429 --> 01:32:19,624 Cuando el fondo se cae, es un viaje aterrador. 652 01:32:20,741 --> 01:32:21,835 A lo largo de mi vida, 653 01:32:21,866 --> 01:32:25,186 Siempre había desafiado la muerte del alma de cada uno. 654 01:32:25,389 --> 01:32:29,257 Los tontos, los demonios, los amigos, los farsantes. 655 01:32:30,014 --> 01:32:31,733 Mi boca siempre ha sido grande 656 01:32:31,773 --> 01:32:34,445 pero me gusta pensar mis palabras son hermosas. 657 01:32:34,984 --> 01:32:36,781 Pero ahora no había palabras. 658 01:32:36,930 --> 01:32:38,578 Sólo vacío. 659 01:32:38,968 --> 01:32:42,500 Y quedé cegado por las brasas de memoria y un millón de pensamientos 660 01:32:42,539 --> 01:32:45,031 sobre la chica más hermosa de la ciudad. 661 01:32:45,461 --> 01:32:47,070 Ella se había ido. 662 01:32:47,344 --> 01:32:48,484 Cas. 663 01:32:49,328 --> 01:32:54,273 Esa puta de ángel que voló demasiado cerca del suelo y se estrelló. 664 01:33:54,819 --> 01:33:57,569 Yo me ocuparé de él. Lo he hecho antes. 665 01:34:02,413 --> 01:34:05,179 Señor Serking. Señor Serking. 666 01:35:06,742 --> 01:35:09,094 ¿Estás buscando? ¿El hombre que escribe poemas? 667 01:35:09,368 --> 01:35:12,094 No escribo poemas. Soy un borracho y lo disfruto. 668 01:35:12,320 --> 01:35:13,985 ¿Me leerás un poema? 669 01:35:16,325 --> 01:35:18,083 ¿Qué me darás por ello? 670 01:35:52,138 --> 01:35:54,130 ¿De dónde viene la poesía? 671 01:35:59,995 --> 01:36:03,128 Me muestras tus tetas y voy a componer un poema. 672 01:36:03,440 --> 01:36:04,800 Sólo para ti. 673 01:36:43,123 --> 01:36:45,967 ¡Ven a mi isla! ¡Vamos, ven! 674 01:37:00,841 --> 01:37:04,403 Quizás sepas todo sobre poesía, pero no conoces el camino. 675 01:37:35,432 --> 01:37:37,604 Y el Sol ejerce misericordia... 676 01:37:37,987 --> 01:37:40,479 pero como una antorcha llevada demasiado alto. 677 01:37:42,283 --> 01:37:44,737 Y los jets cruzan su vista... 678 01:37:45,367 --> 01:37:48,221 y los cohetes saltan como sapos. 679 01:37:50,186 --> 01:37:53,272 La paz ya no es por alguna razón preciosa. 680 01:37:54,107 --> 01:37:57,076 La locura se deriva como nenúfares en un estanque... 681 01:37:57,217 --> 01:37:59,311 dando vueltas sin sentido. 682 01:38:22,021 --> 01:38:23,459 Pero los pintores pintan... 683 01:38:23,506 --> 01:38:26,365 mojando sus rojos y verdes y amarillos. 684 01:38:27,371 --> 01:38:29,631 Los poetas riman su soledad. 685 01:38:30,389 --> 01:38:33,045 Los músicos mueren de hambre como siempre. 686 01:38:33,772 --> 01:38:36,233 Y los novelistas no dan en el blanco. 687 01:38:38,924 --> 01:38:40,963 Pero no el pelícano... 688 01:38:41,267 --> 01:38:42,752 la gaviota. 689 01:38:46,931 --> 01:38:50,283 Los pelícanos se sumergen y se sumergen. 690 01:38:52,690 --> 01:38:54,276 Levántate,... 691 01:38:54,933 --> 01:38:57,769 temblando, conmocionado, medio muerto... 692 01:38:58,401 --> 01:39:01,096 peces radioactivos en sus picos. 693 01:39:03,018 --> 01:39:05,377 El cielo se tiñe de rojo y naranja. 694 01:39:06,526 --> 01:39:09,190 Las flores se abren como Siempre han abierto. 695 01:39:09,932 --> 01:39:12,096 Pero cubierto con un fino polvo... 696 01:39:12,338 --> 01:39:13,869 del combustible para cohetes. 697 01:39:14,885 --> 01:39:16,596 Y setas... 698 01:39:18,298 --> 01:39:20,469 hongos venenosos. 699 01:39:21,663 --> 01:39:23,569 Y en un millón de habitaciones... 700 01:39:23,882 --> 01:39:26,105 Los amantes yacen entrelazados... 701 01:39:26,741 --> 01:39:28,429 y perdido... 702 01:39:28,672 --> 01:39:30,820 en la más enfermiza paz. 703 01:39:33,148 --> 01:39:35,070 ¿No podemos despertar? 704 01:39:35,648 --> 01:39:38,163 ¿Debemos, para siempre, queridos amigos... 705 01:39:39,046 --> 01:39:41,445 morir mientras dormimos? 705 01:39:42,305 --> 01:39:48,731 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos